CD Projekt turned to an AI voice company to keep Geralt sounding the same in Polish, because the actor behind the voice physically cannot reproduce it anymore. Game File reported the arrangement, and PC Gamer followed with the details: Jacek Rozenek, who has voiced Geralt in every Polish-language Witcher release, records his lines for the upcoming Songs of the Past expansion as usual, and the company Respeecher then adjusts the recordings so they match his sound from a decade ago. His permission was part of the deal from the start.
The backstory explains why the studio treated this as an exception. Rozenek had a stroke in 2019 that left him temporarily unable to speak. By 2021 he had recovered enough to record some new lines for The Witcher 3's next-gen update, a session he described as exhausting. He kept training and returned to work, but the stroke and the years in between changed his voice, leaving it lower and gruffer than the recordings players know. That matters more than it sounds: Songs of the Past is set in the middle of The Witcher 3's story, so an older-sounding Geralt would clash directly with the lines around him.
The hard part was not the timbre, it was the anger
Synthetic speech artist Dmytro Vasylets described the work in a quote carried by Game File. "The brief was simple: make Jacek's voice sound alive, rich and young, like in the original game," he said. "Getting there took dozens of hours, training models, going through the details with the CDPR team, and dealing with AI artifacts that never fully disappear. The hardest part was Jacek's emotional range: the half-tones, shouts, groans, anger, fear and laughter."
Rozenek himself is comfortable with the result. "The point is that this voice should be as close as possible to my voice from 12 years ago," he said, adding that he has great trust in the game's creators. The alternative was audible: his untouched recordings in the expansion sound noticeably rougher than the originals.
The studio has drawn its own boundary, twice
This is the second time CD Projekt has used Respeecher on a Polish voice. The first was sadder: actor Miłogost Reczek, the Polish voice of Vesemir and Cyberpunk 2077's Viktor Vektor, died in 2021, and the studio recreated his voice for later work with his family's blessing. The two cases look similar on the surface and are not. Reczek could not be asked. Rozenek was asked first, and he says yes.
Localization producer Mikołaj Szwed told Game File the practice is "a big concern" for someone who works with voice actors across every region, and that "this was a special case" driven by Rozenek's health. The boundaries he drew are specific. Doug Cockle, the English Geralt, gets no AI treatment. And in any future Witcher game set later in the timeline, Rozenek's naturally aged voice can stay as it is, because the character has aged too. The AI patch exists only to bridge a gap where one performance has to sit next to a twelve-year-old recording of the same character.
It lands one day after another return-to-role story with no AI involved: Stephen Russell discussed reprising Garrett in the upcoming Thief remaster, more than two decades after his last outing, and managed the pitch differences himself. The contrast between the two approaches is the most useful thing in this week's news, and it echoes the tension in the AI art post that reached Epic's CEO earlier this year, where creators asked for the same thing Rozenek got: a say. It also lines up with how openly studios now label their AI use, a disclosure habit that reached half of October's Steam releases.
Source: PC Gamer